1 00:00:08,759 --> 00:00:12,346 [♪ hraje optimistická tématická hudba] 2 00:00:34,660 --> 00:00:35,661 [sklo se rozbije] 3 00:00:35,744 --> 00:00:36,745 [♪ téma končí] 4 00:00:37,079 --> 00:00:40,082 [♪ intenzivní přehrávání hudby] 5 00:00:40,791 --> 00:00:43,335 - Dobré zprávy, všichni! -Co je to? 6 00:00:43,418 --> 00:00:45,546 Já... nevzpomínám si. 7 00:00:45,629 --> 00:00:48,006 Nejsem si jistý, jestli to bylo vůbec dobré... 8 00:00:48,090 --> 00:00:49,174 nebo novinky! 9 00:00:49,258 --> 00:00:51,301 A kdo je to "všichni"? 10 00:00:51,385 --> 00:00:52,678 [zvonění telefonu] 11 00:00:52,761 --> 00:00:54,638 Tati, kde jsi? 12 00:00:54,721 --> 00:00:58,183 Měl jsi mě vyzvednout Chess Game Reenactors Club, vzpomínáte? 13 00:00:58,267 --> 00:01:00,561 Dnes jsem dostal mat opravdu těžký. 14 00:01:00,644 --> 00:01:02,813 Ach, uh, Cuberte, omlouvám se, 15 00:01:02,896 --> 00:01:04,189 vypadlo mi to z hlavy. 16 00:01:04,273 --> 00:01:07,818 Budu tam co nejdříve Najdu klíče od auta a auto. 17 00:01:07,901 --> 00:01:08,902 [kapání tekutiny] 18 00:01:08,986 --> 00:01:10,487 Uh, promiň, 19 00:01:10,571 --> 00:01:13,740 ale neměli bychom to zjistit proč ze stropu kape první? 20 00:01:15,659 --> 00:01:17,327 Ach ano! 21 00:01:17,411 --> 00:01:20,414 Tohle mi připomíná že se jdu vykoupat. 22 00:01:20,497 --> 00:01:23,166 Ve skutečnosti to byla právě tato koupel. 23 00:01:23,250 --> 00:01:25,794 -[šluknutí vody] -[pískání kohoutku] 24 00:01:25,877 --> 00:01:28,046 Bojím se o profesorovu paměť. 25 00:01:28,130 --> 00:01:29,423 Myslím, že vlhne. 26 00:01:29,506 --> 00:01:31,383 [praská podlaha] 27 00:01:31,466 --> 00:01:33,135 [výkřik skupiny] 28 00:01:33,218 --> 00:01:34,469 Dobrý den? 29 00:01:34,553 --> 00:01:36,680 [skupina křičí, těla duní] 30 00:01:39,600 --> 00:01:41,435 Dobré zprávy, všichni! 31 00:01:41,518 --> 00:01:43,729 [♪ hraje dramatická hudba] 32 00:01:43,812 --> 00:01:46,064 Obávám se, že je to vážné. 33 00:01:46,148 --> 00:01:49,026 Má syndrom nepřítomného vědce, 34 00:01:49,109 --> 00:01:50,527 A.S.S. 35 00:01:50,611 --> 00:01:51,737 Oh, ne! 36 00:01:51,820 --> 00:01:53,363 Tak smutné. 37 00:01:53,447 --> 00:01:56,199 Má nejhorší A.S.S. jsem kdy viděl. 38 00:01:56,283 --> 00:02:00,787 Krutý osud, ty jsi ukradl jediný poklad, který mi zbyl, 39 00:02:00,871 --> 00:02:02,831 mé drahé vzpomínky! 40 00:02:02,914 --> 00:02:03,915 z čeho? 41 00:02:03,999 --> 00:02:07,085 Není to tak, že bys byl nějaký oversexovaný motocyklový závodník. 42 00:02:07,169 --> 00:02:09,463 Nebyl jsem? Sakra! 43 00:02:09,546 --> 00:02:11,089 Ach, nevzdávej se naděje. 44 00:02:11,173 --> 00:02:14,176 Myslím, že jsem o některých slyšel výzkum ztráty paměti. 45 00:02:14,259 --> 00:02:17,220 -[napínání hologramu] -Někdo studuje laboratorní krysy... 46 00:02:17,304 --> 00:02:18,805 opravdu? SZO?! 47 00:02:18,889 --> 00:02:20,390 [Amy] Uvidíme. 48 00:02:20,474 --> 00:02:22,559 Bylo to... Oh, chlapče. 49 00:02:22,643 --> 00:02:25,020 "Profesor Hubert Farnsworth." 50 00:02:25,103 --> 00:02:26,104 Eh, kdo? 51 00:02:26,188 --> 00:02:29,608 Oh, já! Pokud si špatně pamatuji, 52 00:02:29,691 --> 00:02:33,945 Založil jsem výzkumné zařízení na Vivisectoid Alpha, 53 00:02:34,029 --> 00:02:38,784 malá planetoida neznámá pro ochránce zvířat. 54 00:02:38,867 --> 00:02:44,581 Snažil jsem se ukázat, že krysy omezený na nepříjemně obtížné bludiště 55 00:02:44,665 --> 00:02:47,626 vyvine zlepšenou chemii mozku. 56 00:02:47,709 --> 00:02:49,252 [žvýkání a žvýkání] 57 00:02:49,336 --> 00:02:51,505 Pak bych jim odebral mozkovou tekutinu 58 00:02:51,588 --> 00:02:53,965 jako léčba nepřítomnosti. 59 00:02:54,591 --> 00:02:57,052 Takže byli v bludišti dost dlouho 60 00:02:57,135 --> 00:02:58,595 aby se jejich mozek vyvíjel? 61 00:02:58,679 --> 00:03:00,180 Ach můj, ano! 62 00:03:00,263 --> 00:03:03,600 Potkani se rozmnožují jako hlodavci na břehu dovolené. 63 00:03:03,684 --> 00:03:05,894 Řekl bych, že by to stačilo zhruba za rok. 64 00:03:05,977 --> 00:03:07,187 A jak je to dlouho? 65 00:03:07,270 --> 00:03:08,522 Jaký je den? 66 00:03:08,605 --> 00:03:10,065 -Středa. -Aha. 67 00:03:10,148 --> 00:03:11,858 Pak už je to 100 let. 68 00:03:11,942 --> 00:03:13,235 -[♪ dramatické bodnutí] -[posádka zalapala po dechu] 69 00:03:13,318 --> 00:03:15,195 No tak lidi, musíme si pospíšit! 70 00:03:15,278 --> 00:03:17,030 -My ano? -Asi ne. 71 00:03:17,114 --> 00:03:18,448 Vyrážíme příští pátek. 72 00:03:18,532 --> 00:03:20,492 [♪ intenzivní přehrávání hudby] 73 00:03:20,575 --> 00:03:22,661 [Planet Express vlnovky] 74 00:03:24,037 --> 00:03:26,957 [lodní počítač] Blíží se vivisektoidní alfa. 75 00:03:27,040 --> 00:03:28,125 To je zvláštní. 76 00:03:28,208 --> 00:03:31,378 Počítač říká, že planetoid je tady, ale nic není. 77 00:03:31,461 --> 00:03:34,005 Počítač? Neposlouchej toho hajzla! 78 00:03:34,089 --> 00:03:35,215 Je mi skvěle v pytli. 79 00:03:35,298 --> 00:03:36,299 -[hlasité bouchání] -[ječí] 80 00:03:36,383 --> 00:03:37,551 [Leela] Meteorická bouře! 81 00:03:37,634 --> 00:03:39,010 [přiblížení lodi] 82 00:03:39,094 --> 00:03:41,680 [výkřik posádky] 83 00:03:41,763 --> 00:03:42,889 [všichni chrochtají] 84 00:03:42,973 --> 00:03:44,725 [duchání lodi, rachot trosek] 85 00:03:44,808 --> 00:03:47,144 [jející loď] 86 00:03:47,227 --> 00:03:48,353 [šustění větví] 87 00:03:48,437 --> 00:03:50,647 [kovové padání] 88 00:03:50,731 --> 00:03:52,566 [♪ hraje napjatá hudba] 89 00:03:52,649 --> 00:03:55,819 [sténání posádky] 90 00:03:55,902 --> 00:03:57,863 „Prosím, pojď, Zoidbergu. 91 00:03:57,946 --> 00:04:00,031 Bude to zábava,“ řekli. 92 00:04:00,115 --> 00:04:02,367 -To nikdo neřekl. -Nerozumím. 93 00:04:02,451 --> 00:04:05,120 Pokud tu není žádná planeta, na co jsme přistáli? 94 00:04:05,203 --> 00:04:07,456 Přistál jsem na svém lesklém kovovém zadku! 95 00:04:07,539 --> 00:04:09,166 A přistálo to na mě. 96 00:04:09,249 --> 00:04:12,210 Zkusím zase vzlétnout abychom viděli, kde jsme. 97 00:04:12,294 --> 00:04:13,879 [rachot startéru, vrčení energie] 98 00:04:13,962 --> 00:04:17,257 [bručení motoru] 99 00:04:17,340 --> 00:04:18,341 [rachot startéru] 100 00:04:18,425 --> 00:04:20,510 [bručení motoru, zastaví se] 101 00:04:20,594 --> 00:04:22,345 Syn velikonočního košíku! 102 00:04:22,971 --> 00:04:25,223 Vyfoukli jsme kritickou vakuovou trubici. 103 00:04:25,307 --> 00:04:28,602 Pokud nenajdeme náhradu, uvízli jsme tady... 104 00:04:28,685 --> 00:04:30,020 navždy. 105 00:04:30,103 --> 00:04:31,688 [♪ dramatické bodnutí] 106 00:04:31,772 --> 00:04:32,773 nenávidím tě. 107 00:04:32,856 --> 00:04:35,275 [ptačí cvrlikání] 108 00:04:35,358 --> 00:04:37,569 Vypadá to, že jsme nouzově přistáli 109 00:04:37,652 --> 00:04:40,155 jednou na úplně obyčejném místě. 110 00:04:40,238 --> 00:04:43,074 I ta převrácená část vypadá obyčejně. 111 00:04:43,158 --> 00:04:44,451 [♪ hraje majestátní hudba] 112 00:04:44,534 --> 00:04:45,869 Co to je? 113 00:04:46,745 --> 00:04:50,248 [♪ majestátní hudba bobtná] 114 00:04:58,006 --> 00:04:59,966 Svět ve tvaru prstenu 115 00:05:00,050 --> 00:05:01,510 ve tvaru prstenu! 116 00:05:01,593 --> 00:05:03,970 Budu to nazývat „Svět kol“. 117 00:05:04,054 --> 00:05:06,473 Jeho rotace simuluje gravitaci! 118 00:05:06,556 --> 00:05:07,557 Opravdu? 119 00:05:07,641 --> 00:05:09,476 Uvidíme, co se stane když hodím tento kámen. 120 00:05:09,559 --> 00:05:10,769 -[bručení] -Au! 121 00:05:10,852 --> 00:05:12,145 To jsem si myslel, že se stane. 122 00:05:12,229 --> 00:05:14,147 ♪♪ 123 00:05:14,231 --> 00:05:18,068 Co mohla vytvořit bytost podobná Bohu taková kolosální obruč? 124 00:05:18,151 --> 00:05:23,615 Stojím pokorně před prací inteligence mnohem větší než moje. 125 00:05:23,698 --> 00:05:25,283 -[šustění křoví] -Dobrý den! 126 00:05:25,367 --> 00:05:26,618 [výkřik posádky] 127 00:05:26,701 --> 00:05:29,371 [Dr. Vermius křičí, dáví se] 128 00:05:30,372 --> 00:05:33,416 -[♪ hraje dramatická hudba] -[Dr. Vermius křičí] 129 00:05:34,209 --> 00:05:37,254 Omlouvám se za reakci, ale ty jsi prostě tak... 130 00:05:37,337 --> 00:05:38,505 [otřásl se] Fuj! 131 00:05:38,588 --> 00:05:39,756 co jsi? 132 00:05:39,840 --> 00:05:41,299 Jsme cestovatelé z jiného... 133 00:05:41,383 --> 00:05:43,385 -[tlumené mumlání] -Další oblast. 134 00:05:43,468 --> 00:05:47,222 Co přesně, děláš tady? 135 00:05:47,305 --> 00:05:49,057 v zakázané zóně? 136 00:05:49,140 --> 00:05:50,392 Uh, nic. 137 00:05:50,475 --> 00:05:52,310 Co děláš v zakázané zóně? 138 00:05:52,394 --> 00:05:53,562 M-Já? 139 00:05:53,645 --> 00:05:57,399 Jsem Dr. Vermius z Ratcliffe University. 140 00:05:57,482 --> 00:06:00,360 Právě zde shromažďuji tyto relikvie 141 00:06:00,443 --> 00:06:02,863 které předcházely krysí civilizaci. 142 00:06:02,946 --> 00:06:06,908 Ty bys to náhodou nevěděl co to je, chceš? 143 00:06:06,992 --> 00:06:09,202 Určitě ne. 144 00:06:09,286 --> 00:06:11,204 Nikdy jsem nic takového neviděl. 145 00:06:11,288 --> 00:06:14,124 Rád vás poznávám. Teď budeme na cestě. 146 00:06:14,207 --> 00:06:16,167 Ne, zůstaň! 147 00:06:16,251 --> 00:06:17,794 trvám na tom. 148 00:06:17,878 --> 00:06:20,672 Moji kolegové vás shledají fascinujícím. 149 00:06:20,755 --> 00:06:23,466 Ale Rathattan je dlouhá cesta, 150 00:06:23,550 --> 00:06:25,760 a noc se točí. 151 00:06:25,844 --> 00:06:29,389 [♪ intenzivní přehrávání hudby] 152 00:06:31,266 --> 00:06:33,184 Vyrážíme při západu slunce. 153 00:06:33,268 --> 00:06:35,312 Přeji vám dobrou noc. 154 00:06:38,356 --> 00:06:41,318 [chrápání] 155 00:06:41,401 --> 00:06:43,653 [♪ hraje zlověstná hudba] 156 00:06:43,737 --> 00:06:44,738 [praskání ohně] 157 00:06:46,156 --> 00:06:51,161 Tyto takzvané relikvie jsou kousky mého starého laboratorního vybavení. 158 00:06:51,244 --> 00:06:53,580 A pár mých přednáškových zubů! 159 00:06:53,663 --> 00:06:55,248 Vím, že to zní šíleně, 160 00:06:55,332 --> 00:06:58,501 ale nějak, můj experiment s krysím mozkem fungoval. 161 00:06:58,585 --> 00:07:00,170 [veselý smích] 162 00:07:00,253 --> 00:07:03,840 Ale jak ten chlap může být potomkem vašich pitomých laboratorních krys? 163 00:07:03,924 --> 00:07:06,134 No, ta část je sotva šílená. 164 00:07:06,217 --> 00:07:10,096 Větší mozková síla vyžadovala větší tělesnou velikost. 165 00:07:10,180 --> 00:07:12,807 Pak tamhle Fatatouille musí být génius. 166 00:07:12,891 --> 00:07:14,267 [smích] 167 00:07:14,351 --> 00:07:16,186 Tvůj tlustý vtip je správný. 168 00:07:16,269 --> 00:07:19,814 Větší mozek má větší kalorické nároky. 169 00:07:19,898 --> 00:07:21,608 Můj vtip byl vtipnější než tvůj. 170 00:07:21,691 --> 00:07:25,320 V každém případě, dokud nepochopíme situaci, 171 00:07:25,403 --> 00:07:28,615 musíme zůstat v tajnosti důvod, proč jsme sem přišli. 172 00:07:28,698 --> 00:07:31,284 Chceš jim vysát mozkové šťávy? Ten důvod? 173 00:07:31,368 --> 00:07:33,370 -[skupina] Pst! -Drž to, robote! 174 00:07:33,453 --> 00:07:36,456 [♪ hraje dramatická hudba] 175 00:07:39,376 --> 00:07:41,211 Tudy, tudy. 176 00:07:41,294 --> 00:07:44,047 Překračujeme hranici ze zakázané zóny 177 00:07:44,130 --> 00:07:46,675 do lehce odrazené zóny. 178 00:07:46,758 --> 00:07:49,427 ♪♪ 179 00:07:50,845 --> 00:07:53,431 Páni, ty slunečnice jsou nádherné! 180 00:07:53,515 --> 00:07:54,933 Připadají mi nevkusné. 181 00:07:55,016 --> 00:07:58,144 Ale produkují semeno s tím nejúžasnějším, 182 00:07:58,228 --> 00:07:59,896 jemná chuť. 183 00:07:59,980 --> 00:08:01,272 [rychle žvýká] 184 00:08:01,356 --> 00:08:02,565 Moje slovo! 185 00:08:02,649 --> 00:08:05,485 Vidím, že ses vyvinul technologie větrných mlýnů! 186 00:08:05,568 --> 00:08:09,572 Ano, dělníci to používají generovat vítr. 187 00:08:09,656 --> 00:08:10,949 Pozorovat. 188 00:08:11,783 --> 00:08:13,660 Ach, havěť! Utéci! 189 00:08:13,743 --> 00:08:16,621 -[ječí a lapal po dechu] -[protáčení převodů] 190 00:08:16,705 --> 00:08:19,541 [pískání větrných mlýnů] 191 00:08:21,960 --> 00:08:24,629 [♪ hraje zlověstná hudba] 192 00:08:24,713 --> 00:08:25,714 [skřípání dveří] 193 00:08:27,215 --> 00:08:31,094 Zdá se, že tvůj vzhled znepříjemnit mým lidem, 194 00:08:31,177 --> 00:08:33,680 proto vám radím nosit tyto protetiky 195 00:08:33,763 --> 00:08:35,974 po zbytek naší cesty. 196 00:08:36,057 --> 00:08:37,600 Proč si myslíš, že to pomůže? 197 00:08:37,684 --> 00:08:40,937 Proč? Protože tě budou mít rádi. 198 00:08:41,021 --> 00:08:42,188 Tak pojď. 199 00:08:42,272 --> 00:08:45,108 Vezmeme parník zbytek cesty. 200 00:08:45,191 --> 00:08:49,446 [♪ hraje rozmarná stará hudba] 201 00:08:50,905 --> 00:08:52,073 [foukání] 202 00:08:52,157 --> 00:08:53,908 -[zuby] -[vysoký blábol] 203 00:08:53,992 --> 00:08:55,660 [dýchání] 204 00:08:55,744 --> 00:08:58,747 [povzdechne si] Čau! Páni! 205 00:08:58,830 --> 00:08:59,831 Páni! 206 00:08:59,914 --> 00:09:02,125 [tryskání mlhovky] 207 00:09:02,208 --> 00:09:06,254 [skupinové kašlání a dávení] 208 00:09:06,337 --> 00:09:08,548 A jsme tady. 209 00:09:08,631 --> 00:09:13,303 [♪ hraje majestátní hudba] 210 00:09:16,097 --> 00:09:17,974 Toto je Ratcliffe University, 211 00:09:18,058 --> 00:09:22,479 nejlepší výzkumný ústav v západním půlkruhu. 212 00:09:22,562 --> 00:09:24,564 Teď můžeš přijít o své převleky. 213 00:09:24,647 --> 00:09:28,485 Akademická obec je velmi otevřený. 214 00:09:28,568 --> 00:09:31,362 Možná až příliš otevřená. [ječí] 215 00:09:31,446 --> 00:09:33,990 [mumlat, žvatlat] 216 00:09:34,074 --> 00:09:36,910 Mm, jako špinavý pytel, ale křupavější. 217 00:09:36,993 --> 00:09:40,497 [demonstranti] [skandování] Osvoboďte blechy! Osvoboďte blechy! 218 00:09:40,580 --> 00:09:41,706 Jo, co dává? 219 00:09:41,790 --> 00:09:43,708 Neplaťte těmto fanatikům nic proti. 220 00:09:43,792 --> 00:09:46,503 Jen protestují proti mému výzkumu blech. 221 00:09:46,586 --> 00:09:48,296 Zatracení bleší objímači. 222 00:09:48,379 --> 00:09:50,048 -[škrábání] -[demonstranti pokračují ve skandování] 223 00:09:50,131 --> 00:09:52,717 [střelba z mini děla] 224 00:09:52,801 --> 00:09:55,762 Tato místnost je známá jako „laboratoř“. 225 00:09:55,845 --> 00:09:57,305 Jo neříkej. 226 00:09:57,388 --> 00:10:00,600 A tohle je můj kolega, Dr. Pestia. 227 00:10:00,683 --> 00:10:01,893 Uh, okouzlený. 228 00:10:01,976 --> 00:10:03,812 Jaká zvláštní stvoření! 229 00:10:03,895 --> 00:10:06,106 Chodí a mluví jako nahé krysy. 230 00:10:06,189 --> 00:10:08,274 [chichotání] Oh, lichotíš mi. 231 00:10:08,358 --> 00:10:13,196 Řekni, všiml jsem si, že jsi hodně primitivní, high-tech věci na vašem krysím stole. 232 00:10:13,279 --> 00:10:15,615 To byste náhodou neměli jeden z nich, ano? 233 00:10:15,698 --> 00:10:17,951 Elektrická zesilovací trubice? 234 00:10:18,034 --> 00:10:19,869 Proč, ano. 235 00:10:19,953 --> 00:10:22,914 Ale nemůžu to úplně přimět, aby to nevybuchlo. 236 00:10:22,997 --> 00:10:23,998 [jiskření elektřiny] 237 00:10:24,082 --> 00:10:25,416 [plameny sviští, syčí] 238 00:10:25,500 --> 00:10:28,795 [kašel] Uvažoval jsi vytvoření vakua 239 00:10:28,878 --> 00:10:31,131 uvnitř trubky, jako takhle? 240 00:10:32,090 --> 00:10:33,842 Aniž by vzduch pogumoval věci, 241 00:10:33,925 --> 00:10:36,928 můžete ovládat mnohem větší napětí. 242 00:10:37,011 --> 00:10:41,850 Profesore, zdáte se mi podivně povědomý s vědeckými pojmy 243 00:10:41,933 --> 00:10:44,644 jako je vzduch a guma. 244 00:10:44,727 --> 00:10:47,564 Navíc máš na sobě laboratorní plášť. 245 00:10:47,647 --> 00:10:48,940 A vy se jmenujete profesor. 246 00:10:49,023 --> 00:10:50,692 Nezapomeňte na silné brýle! 247 00:10:50,775 --> 00:10:54,487 Možná víte víc než připouštíš? 248 00:10:54,571 --> 00:10:57,448 To určitě ne. Jsem hloupý jako pařez. 249 00:10:57,532 --> 00:10:58,908 Ale dost o mně. 250 00:10:58,992 --> 00:11:02,412 Řekněte nám o původu tohoto podivného rotujícího prstence 251 00:11:02,495 --> 00:11:04,539 ke kterému se hlásí vaše civilizace 252 00:11:04,622 --> 00:11:06,875 prostřednictvím dostředivé síly. 253 00:11:06,958 --> 00:11:09,961 [♪ hraje jemná, podezřelá hudba] 254 00:11:11,462 --> 00:11:15,508 Tento archiv obsahuje naše nejstarší záznamy, 255 00:11:15,592 --> 00:11:19,387 psáno dlouhou tlapou vousem a inkoustem. 256 00:11:19,470 --> 00:11:22,432 Posvátná kniha vypráví o genezi našeho světa. 257 00:11:24,100 --> 00:11:28,021 "Na začátku, bylo tam jen bludiště." 258 00:11:28,104 --> 00:11:29,606 [posádka lapá po dechu] 259 00:11:29,689 --> 00:11:34,485 "Zlý ve své špatnosti, odsoudil nás tam k utrpení, 260 00:11:34,569 --> 00:11:36,988 "ztracen ve svých kroucených chodbách, 261 00:11:37,071 --> 00:11:40,158 „nevěda odkud přijde další sýr. 262 00:11:40,992 --> 00:11:43,661 „Byla to nepochopitelná noční můra. 263 00:11:43,745 --> 00:11:46,080 "Ale jak se míjely generace, 264 00:11:46,164 --> 00:11:50,043 "Naučili jsme se to chápat, což bylo ještě horší. 265 00:11:50,126 --> 00:11:53,254 "Protože jsme to věděli." uvízli jsme v bludišti! 266 00:11:53,338 --> 00:11:54,464 [praskání bludiště] 267 00:11:54,547 --> 00:11:57,342 „V pravý čas přišla apokalypsa. 268 00:11:57,425 --> 00:11:59,677 "Sýr vařený ze země, 269 00:11:59,761 --> 00:12:02,513 „a bludiště bylo rozmetáno na kusy. 270 00:12:02,597 --> 00:12:03,598 [výbuch třesk] 271 00:12:03,681 --> 00:12:06,893 "Přesto z toho chaosu, objevil se třpytivý prsten, 272 00:12:06,976 --> 00:12:10,855 a my krysy jsme se tam uchýlili a vzkvétala." 273 00:12:10,939 --> 00:12:14,651 Připadám si tím zaujatý postava „Zlého“. 274 00:12:14,734 --> 00:12:18,738 Hej, profesore, nechcete slyšet více o Zlém? 275 00:12:18,821 --> 00:12:22,367 No, uh, jsem si jistý, že nebyl špatný. 276 00:12:22,450 --> 00:12:24,410 Ale byl. 277 00:12:24,494 --> 00:12:26,788 -[♪ hraje dramatická hudba] -Byla to moje životní práce, 278 00:12:26,871 --> 00:12:29,290 středem celého mého výzkumu, 279 00:12:29,374 --> 00:12:32,001 odhalit jeho identitu, 280 00:12:32,085 --> 00:12:36,339 - abychom mohli vykonat naši pomstu. -[Profesor kňučí] 281 00:12:36,422 --> 00:12:39,884 Člověče, představ si, jak se bojíš byl by Zlý 282 00:12:39,968 --> 00:12:42,178 kdyby tu právě teď stál. 283 00:12:42,262 --> 00:12:44,889 [Profesor polkne] -Ne, pane, nechtěl bych jím být. 284 00:12:44,973 --> 00:12:47,308 [šílený smích] 285 00:12:47,392 --> 00:12:51,479 [tlumený smích] 286 00:12:52,480 --> 00:12:56,567 [♪ hraje lehká, zlověstná hudba] 287 00:12:56,651 --> 00:12:58,653 [cvrlikání cvrčků] 288 00:12:59,904 --> 00:13:01,823 Noc se obrátila. 289 00:13:01,906 --> 00:13:05,118 Dr. Pestia byl laskavý k vytvoření laboratoře 290 00:13:05,201 --> 00:13:06,995 jako spací komora. 291 00:13:07,078 --> 00:13:09,580 Doufám, že nikdo není alergický na cedrové hobliny. 292 00:13:09,664 --> 00:13:10,665 Dobře, ano, správně. 293 00:13:10,748 --> 00:13:13,376 Jsem pořád tak unavená. Zívat, zívat, zívat. 294 00:13:13,459 --> 00:13:14,585 -Dobrou noc! -[bouchnutí dveří] 295 00:13:14,669 --> 00:13:17,380 [zívá] Člověče, já jsem taky unavený. 296 00:13:17,463 --> 00:13:19,132 Neměl jsem sníst všechno to proso. 297 00:13:20,675 --> 00:13:22,093 Tohle není čas spát! 298 00:13:22,176 --> 00:13:24,429 -Jsou na nás! -Myslíš na tebe. 299 00:13:24,512 --> 00:13:27,557 Řekl Zlo "Jedna", ne Jedničky. Jednotné číslo. 300 00:13:27,640 --> 00:13:29,309 To nepomůže, Hermesi. 301 00:13:29,434 --> 00:13:33,730 Čekal jsem chvíli sám protože poznávám tuto relikvii. 302 00:13:33,813 --> 00:13:34,814 [skřípání dveří pouzdra] 303 00:13:34,897 --> 00:13:39,277 Je to můj starý přítel, Bezpečnostní dron 139-B na oběžné dráze! 304 00:13:39,360 --> 00:13:42,613 S trochou štěstí, jeho nahrávky vyplní některé mezery 305 00:13:42,697 --> 00:13:46,409 v tom příběhu o stvoření bezva museli jsme sedět. 306 00:13:49,037 --> 00:13:51,956 Opravdu? Jen to strčit dovnitř? Žádná romantika? 307 00:13:52,040 --> 00:13:53,166 [statické bzučení] 308 00:13:53,249 --> 00:13:56,169 Tady je! Vivisektoidní alfa. 309 00:13:56,252 --> 00:13:58,004 [bzučení videa] 310 00:13:58,087 --> 00:13:59,547 [výbuch bum] 311 00:13:59,630 --> 00:14:02,425 Gadzookové! Celá planeta explodovala! 312 00:14:02,508 --> 00:14:05,928 Muselo dojít ke zvýšení tlaku v sýrové jeskyni. 313 00:14:06,012 --> 00:14:08,348 Pokud existuje jedno s sebou, je to toto: 314 00:14:08,431 --> 00:14:11,059 vždy vyvětrejte svou sýrovou jeskyni. 315 00:14:11,142 --> 00:14:14,270 -[čmárání perem] -"Vent... sýr... jeskyně." 316 00:14:14,354 --> 00:14:16,439 [plameny sviští] 317 00:14:16,522 --> 00:14:18,483 [Profesor Farnsworth] Oh-ho! Výbuch tepla roztál 318 00:14:18,566 --> 00:14:21,527 skalnatý prstenec planety na pevný povrch! 319 00:14:22,236 --> 00:14:24,072 [Hermes] Takže krysy tento prsten nepostavily. 320 00:14:24,155 --> 00:14:25,531 Prostě to zamořili, 321 00:14:25,615 --> 00:14:27,200 jako banda Zoidbergů. 322 00:14:27,283 --> 00:14:28,785 Díky za ohlas. 323 00:14:29,786 --> 00:14:30,870 [výkřik posádky] 324 00:14:30,953 --> 00:14:33,081 Jak jsem tušil. 325 00:14:33,164 --> 00:14:34,707 -[vření kabelu] -Není to tak, jak to vypadá! 326 00:14:34,791 --> 00:14:35,792 Je to jen sexuální! 327 00:14:35,875 --> 00:14:39,379 Bylo zřejmé, že jste se znali s těmito relikviemi, 328 00:14:39,462 --> 00:14:41,339 ale nechápal jsem proč 329 00:14:41,422 --> 00:14:45,009 dokud jsem se nepodíval zblízka u profesorova čmáranice. 330 00:14:45,093 --> 00:14:48,554 Všichni, hleďte na profesorovo doodle! 331 00:14:49,722 --> 00:14:53,643 Jak mohl profesor mít tak přesné znalosti 332 00:14:53,726 --> 00:14:56,479 mučících zařízení Zlého? 333 00:14:56,562 --> 00:14:57,980 Pokud... 334 00:14:58,064 --> 00:15:00,441 [♪ dramatické bodnutí] 335 00:15:00,525 --> 00:15:02,568 On je... ten Zlý? 336 00:15:02,652 --> 00:15:04,153 Výložník! Dopadlo to! 337 00:15:04,237 --> 00:15:06,656 [♪ hraje zlověstná hudba] 338 00:15:06,739 --> 00:15:07,740 [Smažit srkání] 339 00:15:07,824 --> 00:15:09,659 Jak jsi na nás experimentoval, 340 00:15:09,742 --> 00:15:14,414 tak na tobě budeme experimentovat! 341 00:15:14,497 --> 00:15:16,749 [koktání] Ale měl jsem důležité důvody! 342 00:15:16,833 --> 00:15:20,461 Testování na zvířatech vedlo k obrovskému medicínskému pokroku! 343 00:15:20,545 --> 00:15:22,839 Co? Došlo k pokroku v lékařství? 344 00:15:22,922 --> 00:15:25,007 No, je pravda, že některá laboratorní zvířata 345 00:15:25,091 --> 00:15:28,219 musel být, uh... nepohodlný. 346 00:15:28,302 --> 00:15:29,554 S kladivem na mozek. 347 00:15:29,637 --> 00:15:32,849 Ale ten výzkum prospělo milionům lidí. 348 00:15:32,932 --> 00:15:35,518 Zachránil miliony životů! 349 00:15:35,601 --> 00:15:39,522 No, teď je řada na krysách, aby z toho měli prospěch. 350 00:15:39,605 --> 00:15:42,608 Nechte experimenty začít. 351 00:15:42,692 --> 00:15:45,653 [♪ hraje dramatická hudba] 352 00:15:45,736 --> 00:15:48,030 [echo] Pomoc! Jsem ztracen! 353 00:15:48,114 --> 00:15:50,491 Ještě jsme tě nedali do bludiště. 354 00:15:50,575 --> 00:15:52,410 [♪ hraje zvědavá hudba] 355 00:15:52,493 --> 00:15:54,036 -[elektrické bzučení] [Bender chrochtá] 356 00:15:54,120 --> 00:15:55,121 [smích] 357 00:15:55,204 --> 00:15:56,539 -[elektrické bzučení] -[bručení] 358 00:15:56,664 --> 00:15:58,124 -[elektrické bzučení] [smích] 359 00:15:58,207 --> 00:16:01,294 Zvláštní, nikdy se nenaučí vzít sýr. 360 00:16:01,377 --> 00:16:03,713 -[elektrické bzučení] -Ach jo, jsem zlý chlapec, zlato! 361 00:16:03,796 --> 00:16:05,256 -[elektrické bzučení] -To jsem si zasloužil! 362 00:16:05,339 --> 00:16:07,008 -[dýchání] -[rachotání kol] 363 00:16:07,091 --> 00:16:09,510 Pokud jste chtěli studovat, jak jsem úžasný, 364 00:16:09,594 --> 00:16:11,512 mohl ses zeptat kohokoliv. 365 00:16:11,596 --> 00:16:15,600 Před vámi je zkouška dedukce a fyzické dovednosti. 366 00:16:15,683 --> 00:16:16,893 Vaším cílem je... 367 00:16:16,976 --> 00:16:17,977 Ano, ano. 368 00:16:18,060 --> 00:16:19,312 [Hermes chomping] 369 00:16:19,395 --> 00:16:21,063 Ale jak to udělal? 370 00:16:21,147 --> 00:16:22,482 [čichání] 371 00:16:25,359 --> 00:16:30,490 Proto nosíš pořád bezpečnostní obojek v laboratoři. 372 00:16:30,573 --> 00:16:31,908 Správně, Snivelsi? 373 00:16:31,991 --> 00:16:33,284 Jo, myslím. 374 00:16:34,577 --> 00:16:39,123 Tam. Uvidíme, jak se vám bude líbit nechat si na vás otestovat make-up. 375 00:16:39,207 --> 00:16:43,794 Ooh, moje kůže se cítí, jako by ji někdo píchal s tisíci jedovatými jehlami! 376 00:16:43,878 --> 00:16:46,714 A můžeš se dotknout mého ruměnce tady? 377 00:16:46,797 --> 00:16:48,633 -[vlnky štětce] [Fry křičí] 378 00:16:48,716 --> 00:16:51,427 [♪ hraje dramatická hudba] 379 00:16:51,511 --> 00:16:54,555 Všichni jste byli vynikajícími výzkumnými subjekty. 380 00:16:54,639 --> 00:16:55,640 [kašel] 381 00:16:55,723 --> 00:16:57,934 Promiňte, něco se děje. 382 00:16:58,017 --> 00:16:59,268 Další čtyři mrtví. 383 00:16:59,352 --> 00:17:00,603 [kašel] 384 00:17:00,686 --> 00:17:01,854 Udělej to pět. 385 00:17:01,938 --> 00:17:02,939 [dusí se] 386 00:17:03,940 --> 00:17:05,816 [rachotání kol] 387 00:17:05,900 --> 00:17:08,110 U každé krysy, mé experimenty s vámi 388 00:17:08,194 --> 00:17:10,071 jsou v podstatě kompletní. 389 00:17:10,154 --> 00:17:11,572 [jásání posádky] 390 00:17:11,656 --> 00:17:16,285 Zítra změříme účinky podnětů ve vašem mozku. 391 00:17:16,661 --> 00:17:18,579 Jejich pitvou. 392 00:17:18,663 --> 00:17:21,415 [♪ intenzivní dramatické bodnutí] 393 00:17:21,499 --> 00:17:23,000 A pak můžeme odejít? 394 00:17:24,460 --> 00:17:26,462 ♪♪ 395 00:17:26,546 --> 00:17:28,673 [kašel] [sténání] Oh, kámo. 396 00:17:28,756 --> 00:17:29,757 [duchy těla] 397 00:17:31,676 --> 00:17:35,096 [Bender chrochtá] -[skřípání kovových tyčí] 398 00:17:35,179 --> 00:17:36,389 [Bender reptá] 399 00:17:36,472 --> 00:17:39,100 Robot má správný nápad. Uniknout! 400 00:17:39,183 --> 00:17:41,227 Ne, snažím se vrátit na tlačítko šoku. 401 00:17:41,310 --> 00:17:42,395 Jsem zamilovaná. 402 00:17:42,478 --> 00:17:44,063 -[blikání světel] -Uh... 403 00:17:44,146 --> 00:17:46,148 [kňučení posádky] 404 00:17:46,232 --> 00:17:48,192 Není důvod pitvat můj mozek! 405 00:17:48,276 --> 00:17:49,610 Nic nenajdete! 406 00:17:49,694 --> 00:17:51,571 Nepitvám tě. 407 00:17:51,654 --> 00:17:52,655 [kašel] 408 00:17:52,738 --> 00:17:54,574 propouštím tě. 409 00:17:54,657 --> 00:17:57,076 Uf, jsem zase bezdomovec. 410 00:17:58,411 --> 00:18:00,788 Všichni umírají na humózní mor. 411 00:18:00,871 --> 00:18:03,207 [kašel] 412 00:18:03,291 --> 00:18:06,752 Tady mám tuto elektronku do práce, díky vašemu svátečnímu logu. 413 00:18:06,836 --> 00:18:08,379 Vezměte to a běžte! 414 00:18:08,462 --> 00:18:11,424 -Děkuju. -Ano, všichni jděte. 415 00:18:11,507 --> 00:18:12,633 Ale já... 416 00:18:12,717 --> 00:18:15,595 -[♪ hraje slavnostní hudba] -Zůstanu tady jako laboratorní zvíře, 417 00:18:15,678 --> 00:18:18,639 tak ušlechtilí vědci jako Dr. Pestia 418 00:18:18,723 --> 00:18:21,350 může na mně otestovat potenciální léčbu. 419 00:18:21,434 --> 00:18:24,395 Můj život je malá cena, kterou musím zaplatit 420 00:18:24,478 --> 00:18:27,690 vyléčit tento hrozný mor. 421 00:18:27,773 --> 00:18:28,858 -[♪ hudba se zastaví] -Dobře, ahoj! 422 00:18:28,941 --> 00:18:30,067 [Zoidberg křičí] 423 00:18:30,151 --> 00:18:31,193 jsi si jistý? 424 00:18:31,277 --> 00:18:33,863 Budeme vás muset nakazit se smrtelným onemocněním. 425 00:18:33,946 --> 00:18:35,823 A léčba může být horší. 426 00:18:35,906 --> 00:18:39,285 [kašel] Také jehla vypadá trochu rezavě. 427 00:18:39,368 --> 00:18:40,661 Jsem si jistý. 428 00:18:40,745 --> 00:18:43,372 Podej mi jehlu, udělám to sám. 429 00:18:43,539 --> 00:18:45,458 -[mokrý tunk] -[♪ dramatické bodnutí] 430 00:18:45,541 --> 00:18:47,585 No, to byla úspora času. 431 00:18:47,668 --> 00:18:50,630 [♪ hraje lehká, záludná hudba] 432 00:18:54,425 --> 00:18:56,844 Jak vůbec najdeme loď? 433 00:18:56,927 --> 00:18:58,596 Už to tam vidím! 434 00:18:58,679 --> 00:19:00,765 [♪ hraje majestátní hudba] 435 00:19:00,848 --> 00:19:02,808 [Leela] Oh, jasně. Kroužek! 436 00:19:02,892 --> 00:19:04,602 [Bender křičí] -Tady jsou! 437 00:19:04,685 --> 00:19:06,896 -Chyťte je! -Ano, vidím je. 438 00:19:06,979 --> 00:19:09,482 Ne, ty pitomče. Myslím zatčení! 439 00:19:09,565 --> 00:19:11,359 Nepotřebuji odpočívat, právě jsem se probudil. 440 00:19:11,442 --> 00:19:12,652 [Generál Squeakus zavrčí] 441 00:19:12,735 --> 00:19:13,819 Hej, kam šli?! 442 00:19:13,903 --> 00:19:16,322 [krysí hlídka utíká] 443 00:19:19,742 --> 00:19:22,578 [♪ hraje dramatická hudba] 444 00:19:23,913 --> 00:19:25,331 To bylo blízko. 445 00:19:25,414 --> 00:19:28,125 Uh-oh! Odstředivá síla je příliš velká. 446 00:19:28,959 --> 00:19:30,544 A jsou tam! 447 00:19:30,628 --> 00:19:32,797 Fryi, přestaň pátrat po vesmíru. 448 00:19:32,880 --> 00:19:34,548 promiň. [bručení] 449 00:19:34,632 --> 00:19:36,175 [hučení] 450 00:19:36,258 --> 00:19:38,761 Dang. Aspoň umřu se staženými kalhotami. 451 00:19:38,844 --> 00:19:40,012 Oh, ne, nebudeš. 452 00:19:40,096 --> 00:19:42,264 Jestli se pitvám já, ty taky! 453 00:19:42,348 --> 00:19:44,266 [hučení paží] 454 00:19:44,350 --> 00:19:45,685 [Philip] [tlumeně] Děkuji! 455 00:19:47,019 --> 00:19:51,273 [kašel i sípání] 456 00:19:51,357 --> 00:19:54,068 Takže to je ono. Humonický mor. 457 00:19:54,151 --> 00:19:55,611 [mokrý kašel] 458 00:19:55,695 --> 00:19:56,904 Jak moc je to foukané? 459 00:19:56,987 --> 00:19:57,988 Plný. 460 00:19:58,072 --> 00:20:00,658 Vyvinul jsem číslo kandidátní léčby. 461 00:20:00,741 --> 00:20:03,452 Pro začátek určím které tě zabijí 462 00:20:03,536 --> 00:20:04,745 a které ne. 463 00:20:04,829 --> 00:20:05,830 Dobrý plán. 464 00:20:05,913 --> 00:20:09,458 Ale mějte na paměti, mám tendenci snadno umřít. 465 00:20:09,542 --> 00:20:11,377 [♪ hraje napínavá hudba] 466 00:20:11,460 --> 00:20:12,920 Jsme doma volní! 467 00:20:13,003 --> 00:20:15,548 Krysí hlídka musí být daleko za námi! 468 00:20:15,631 --> 00:20:17,216 -[General Squeakus] Správně! -[♪ dramatické bodnutí] 469 00:20:17,299 --> 00:20:19,218 Tak daleko pozadu, že jsme napřed! 470 00:20:19,301 --> 00:20:21,053 Tak tě dostanou prsteny. 471 00:20:21,137 --> 00:20:22,304 Sýr! 472 00:20:22,388 --> 00:20:26,434 -[♪ hraje intenzivní hudba] -[posádka zadýchaná] 473 00:20:30,896 --> 00:20:34,024 [sténání posádky] 474 00:20:36,402 --> 00:20:38,154 [krysí hlídka sténá] 475 00:20:38,904 --> 00:20:40,948 Co mě drží? 476 00:20:41,031 --> 00:20:42,158 Nedostatek ambicí? 477 00:20:42,241 --> 00:20:45,703 Náš běh zrychlil střídání a zvýšil gravitaci! 478 00:20:45,786 --> 00:20:47,496 Sakra! 479 00:20:47,580 --> 00:20:50,040 [napínání a chrochtání] 480 00:20:50,166 --> 00:20:51,667 To je k ničemu. 481 00:20:51,751 --> 00:20:53,043 Zpět na druhou stranu! 482 00:20:53,127 --> 00:20:56,505 [kroužkové broušení] 483 00:20:59,091 --> 00:21:01,135 [hučení větru] 484 00:21:01,218 --> 00:21:02,595 Získejte je! 485 00:21:02,678 --> 00:21:04,764 [krysí hlídka zadýchaná] 486 00:21:04,847 --> 00:21:06,682 [výkřik posádky] 487 00:21:08,267 --> 00:21:09,727 [krysí hlídka chrochtá, duní] 488 00:21:09,810 --> 00:21:11,604 Oh, ne! Jsme v pasti! 489 00:21:11,687 --> 00:21:14,440 A loď je na cestě na druhé straně prstenu! 490 00:21:14,523 --> 00:21:17,985 Mám plán! Když řeknu "skoč, hulváti", ty hulváti skoč! 491 00:21:18,068 --> 00:21:19,820 Mohl bys vynechat tu "trhanou" část? 492 00:21:19,904 --> 00:21:22,072 Ne, to je nejlepší! 493 00:21:22,156 --> 00:21:23,407 [Bender lapal po dechu] 494 00:21:23,491 --> 00:21:25,534 A... skok, hulváti! [bručení] 495 00:21:25,618 --> 00:21:27,453 -[posádka křičí] -[prsten křičet] 496 00:21:29,163 --> 00:21:32,374 [♪ hraje dramatická hudba] 497 00:21:37,087 --> 00:21:39,799 [bručení posádky] 498 00:21:40,758 --> 00:21:42,009 [posádka zadýchaná] 499 00:21:42,092 --> 00:21:43,344 [klikání bezpečnostních pásů] 500 00:21:43,427 --> 00:21:45,513 Tahle pitomá věc lépe funguje. 501 00:21:47,348 --> 00:21:49,183 [hučení motoru, rachot raket] 502 00:21:49,266 --> 00:21:50,726 [jásání posádky] 503 00:21:50,810 --> 00:21:52,228 [Planet Express vlnovky] 504 00:21:52,311 --> 00:21:54,480 [Leela] Nahoru, nahoru a pryč! 505 00:21:54,563 --> 00:21:56,565 [loď havaruje] 506 00:21:56,649 --> 00:21:57,858 [kovové žuchnutí] 507 00:21:57,942 --> 00:21:59,151 Oh, krysy. 508 00:21:59,235 --> 00:22:02,613 -[neonový nápis bzučí] [krysy sténá a kašle] 509 00:22:05,825 --> 00:22:10,704 [všichni sténání a kašlání] 510 00:22:12,915 --> 00:22:14,917 Je mi líto, Dr. Pestio. 511 00:22:15,000 --> 00:22:20,172 Lituji jen toho, že mám ale jeden život dát za vědu. 512 00:22:20,256 --> 00:22:22,842 I když předpokládám Mohl bych ti dát i Fryho. 513 00:22:22,925 --> 00:22:24,218 Jo, jsem v pohodě. 514 00:22:24,301 --> 00:22:25,803 Jen jsem se dotkl mého make-upu. 515 00:22:25,886 --> 00:22:29,265 Pláču, ale ty to nepoznáš protože moje řasenka je voděodolná. 516 00:22:29,348 --> 00:22:30,808 Počkejte chvíli! 517 00:22:30,891 --> 00:22:32,601 [♪ hraje napínavá hudba] 518 00:22:34,353 --> 00:22:35,771 Samozřejmě! 519 00:22:35,855 --> 00:22:38,691 Přenašečem jsou blechy šíření tohoto moru. 520 00:22:38,774 --> 00:22:41,402 Fryova hustá vrstva základů 521 00:22:41,485 --> 00:22:43,279 vytvořil ochranný štít! 522 00:22:43,362 --> 00:22:46,198 A arsen to dodává tu líbavou jiskru 523 00:22:46,282 --> 00:22:48,284 musí se vyplavovat do krevního oběhu, 524 00:22:48,367 --> 00:22:50,452 kde zabíjí bakterie moru! 525 00:22:50,536 --> 00:22:51,704 Uh, arsen? 526 00:22:51,787 --> 00:22:55,791 Drž hubu a naočkuj mě s těmi horkými, toxickými rty. 527 00:22:55,875 --> 00:22:57,376 -[smooching] -Další já! 528 00:22:57,459 --> 00:22:59,003 [zvrásněné zvuky] 529 00:22:59,086 --> 00:23:01,881 ♪♪ 530 00:23:01,964 --> 00:23:04,592 No a teď ten makeup vyléčil mor 531 00:23:04,675 --> 00:23:06,468 a zlepšil mi lícní kosti, 532 00:23:06,552 --> 00:23:10,389 nezbývá než se rozhodnout kdo bude pitvat čí mozek. 533 00:23:10,472 --> 00:23:12,433 Jakkoli to zní příjemně, 534 00:23:12,516 --> 00:23:14,768 Už nepotřebuji tvou mozkovou šťávu. 535 00:23:14,852 --> 00:23:17,438 To bludiště, kterým jsi mě provedl, mi dostalo paměť 536 00:23:17,521 --> 00:23:20,649 zpět v tip-top tvaru. Rozloučení. 537 00:23:20,733 --> 00:23:22,359 Rozloučení. od nynějška 538 00:23:22,443 --> 00:23:25,654 budeme proklínat Zlého s milým úsměvem. 539 00:23:25,738 --> 00:23:29,158 A možná jednoho dne, my krysy bychom mohli navštívit váš-- 540 00:23:29,241 --> 00:23:30,743 Budeme v kontaktu. 541 00:23:30,826 --> 00:23:33,329 [♪ hraje velká hudba] 542 00:23:33,412 --> 00:23:35,497 [Planet Express vlnovky] 543 00:23:44,256 --> 00:23:47,259 [♪ hraje optimistická tématická hudba]